原因は、Odigoのヤフーメッセンジャープラグインがが「英語サーバー」しか見ていないからです。
　u.p.cat / airs! odigo（unyapiさんが管理するサイトです）
　このサイトから日本サーバーを見るように書き換えるパッチが配布されています。
　あくまでも「ユーザーが独自」に行っている事なので、自己責任で行って下さい。